Quelqu'un peut ouvrir?
Quelqu'un! Je travaille.
Quelqu'un entend ça?
Ah oui. La sonnette.
- Salut, patron. - Paul, vous devriez bosser, non?
En fait, je...
Rachel, ton pere est la! Vous voulez un café?
Non, j'ai des courses a faire. Ma femme et moi organisons une fete demain soir.
Une fete.
Plutôt du genre Mardi Gras.
- Vous organisez une fete? - Je vous aurais invité, Paul,
mais c'est entre rédacteurs sportifs.
- J'étais rédacteur sportif, avant. - C'est bien vrai.
Dommage que vous ne puissiez pas venir, on fait de l'agneau.
Au revoir, M. Hennessy.
- Je vous verrai a la soirée... - Rachel! On y va.
A plus, mon vieux.
- Papa, je dois regarder mes e-mails. - Chérie, je travaille.
Et c'est plus important que ta famille?
A la fin de ta vie, tu penseras:
- "Je veux encore travailler"? - Non, c'est ce que je pense maintenant.
Bridget!
Paul, elle envoie des e-mails a tout le monde sur Jenna Sharpe.
Je t'ai déja dit de ne pas dire de mal de la fille de mon patron
- de l'ordinateur de la maison. - Charmant, Paul.
Quelque chose d'embarrassant est arrivé a Jenna,
et Bridget en profite. Ce n'est pas gentil.
- Que s'est-il passé? - A la bibliotheque,
- elle a fait un bruit impoli. - Un bruit impoli?
Comme ça.
C'est ce que Jenna a dit.
Elle n'arretait pas de bouger pour qu'on croie que c'était le canapé.
On était la: "Jenna, assume!"
Ce n'est pas drôle.
J'ai lu récemment combien les adolescentes peuvent etre cruelles.
Quand j'étais au lycée,
il y avait une fille que tout le monde prenait pour une loser.
Elle était mal dans sa peau, mal a l'aise,
mais tres gentille, quand on apprenait a la connaître.
Cette fille, c'était toi.
Non! C'était Denise Fabio. J'ai deux sourcils, moi.
Charmant, Cate.
Tu lis trop, maman. C'est que du battage mÃ©diatique.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Parfois, pour vendre leurs magazines, ils écrivent de gros articles...
Je sais ce qu'est le battage médiatique.
Je suis d'accord avec votre mere sur votre petit groupe,
avec les vetements a la mode, le jargon, le code de comportements.
C'est la Mafia des filles.
La Mafia des filles n'existe pas. Juste une société secrete structurée
avec des regles et des punitions tres séveres.
Il y a une société secrete?
Je déteste Jenna! Elle est horrible!
Hier, elle disait: "J'adore ta veste, elle te va si bien."
Aujourd'hui, je la vois et elle porte la meme veste.
C'est comme si elle volait mon âme.
C'est vraiment mesquin.
Bridget, tu penses ce que je pense?
Oui, mais je crois qu'on se ferait prendre.
Je veux dire que c'est toi qui es mesquine.
Non, je ne pensais pas du tout ce que tu penses.
- Bon sang! - Qu'y a-t-il, chéri?
Je parlais a Tommy. J'ai raté les deux dernieres soirées poker,
alors il a donné ma place a un autre. Ce n'est pas juste.
Je vais a cette soirée poker des rédacteurs sportifs depuis le début.
- Mais tu n'es plus rédacteur sportif. - Merci. Tommy me l'a fait remarquer.
Voila ce qui arrive quand on ne se montre pas au bureau.
- Loin des yeux, loin du coeur. - Tu y seras la semaine prochaine.
Ah bon?
Pour la journée "Fille-pere au travail".
Super!
- Vous allez voir ou papa travaille. - Papa, tu travailles dans le salon.
C'est fait.
Sachez que je fais toujours partie intégrante du Detroit Post.
Il y a eu des recherches marketing ou les lecteurs disent
qu'ils achetent le journal pour lire ma rubrique.
- Les formulaires que j'ai remplis? - En dehors de ça.
- Les formulaires que j'ai remplis? - Tout le monde fait ça.
Vous croyez que je vais vous laisser traîner a la maison toutes seules?
Eh bien, j'ai supposé...
Ne suppose jamais.
Quand tu supposes devant un auditoire,
ça fait un "suppositoire".
C'est vraiment...
Naze?
"Fille-pere au travail", c'est discriminatoire.
Rory a raison. Un homme devrait pouvoir emmener tous ses enfants.
J'ai un travail aussi. Un travail auquel je vais physiquement.
Tu veux venir a l'hôpital avec moi?
Ou au journal avec moi? Grosses presses, beignets confiture.
- Ne me faites pas choisir entre papa... - Jeunes infirmieres et types en sang.
L'hôpital.
Bon, voila, les filles: le département Sports.
C'est la que papa s'est fait ses dents de journaliste. Regardez bien.
- C'est fait. - On y va.
Attendez. Venez. Venez par ici, allez.
Votre pere a passé d'heureuses années ici.
- Vous connaissiez notre pere? - Oui, et il n'a jamais parlé de vous.
Arretez. Voila, mon ancien bureau.
C'est la que tout est arrivé.
C'était le centre, le coeur, ou tous les gars se réunissaient.
- On était des freres. - Hé, frérot, tire-toi de mon bureau.
Ah, les vannes entre journalistes. Impayables.
Je disais aux filles que c'était mon bureau, avant.
C'est vrai, j'avais oublié. Je dois couvrir le double match des Tigers.
- Rends-nous visite plus souvent. - Quoi?
- Je travaille ici. - Pardon, je suis un idiot.
Tu écris la rubrique Tranche de vie de la maison. Ma femme adore.
- Faut que j'y aille. - Bon. C'était Artie.
Mon Dieu, voila Jenna Sharpe. Elle copie tout ce que je fais.
Vous etes habillées pareil, et alors? Simple concidence.
- Tu en fais un truc sinistre. - Tu es un enfant.
Elle veut etre moi. Son pere travaille au meme journal.
Sois gentille. Bonjour, Rachel. Jenna.
- Bonjour, M. Hennessy. - Salut, Bridget.
Parle aux filles de mon patron.
- Tu as trouvé un bon canapé? - Bridget!
- Et voila, le conflit des Titans. - Je t'avais dit que ça chaufferait.
Peu importe.
Allons. Vous etes des invitées au journal.
Arretez d'agir comme au lycée.
- Hennessy. - Je ne te parle plus, Tommy.
- Hé, Papa H. - Kyle? Qu'est-ce que tu fais la?
- Il pourrait te demander la meme chose. - J'en ai marre de toi.
- Je travaille ici. - Des problemes dans les rangs?
Hennessy, j'aimerais vous parler en privé.
Hennessy a des ennuis.
- Qu'est-ce que j'ai fait, Nick? - J'ai fait ça pour vous parler.
Et puis je voulais avoir l'air d'un grand ponte devant mes filles.
Mais vous m'avez humilié devant les miennes.
Je vous dois une biere.
Que se passe-t-il?
Jenna m'a pleuré dans les bras toute la nuit
parce que des gosses a l'école l'ont taquinée au sujet d'un...
...canapé bruyant. - Un canapé bruyant?
D'accord, je comprends.
Elle avait oublié de prendre son cachet ce jour-la.
Quelle honte. C'est un phénomene naturel.
C'est comme s'ils se moquaient de l'oeuvre de Dieu.
Exactement.
Il y a une fille cruelle qui mene l'attaque.
Vraiment? Jenna a dit qui était la fille cruelle en question?
Non. Elle sait que je traquerais le pere, que je le confronterais.
- Je vois. - Merci de cette conversation.
Quand on y retourne, vous pourriez faire comme si vous aviez pleuré.
Bon, d'accord.
- Chérie, tu t'amuses? - Ouais, un peu.
C'est le 53e pire jour de ma vie. Ça va?
Oui, ça va. C'est une sale journée.
Tu classes tes journées? Laisse tomber.
J'ai proposé cinq idées de rubrique a Nick,
il en a rejeté quatre et il va réfléchir pour la 5e.
Désolée, tu n'es pas cool ici.
Chérie, il n'y a pas de "cool" dans le monde adulte.
On ne me juge pas en fonction de si je suis cool.
On me juge uniquement sur la qualité de mon travail.
Paul, j'ai réfléchi a cette idée.
- Ça fait mal. - Tu rigoles?
II faut savoir encaisser les coups, c'est tout.
- Viens. Quelque chose est arrivé. - Quoi?
Mon Dieu!
Salut, Bridget.
Papa, je peux sortir avec Kyle samedi?
Eh bien...
C'est mon visage triste, ça!
Convaincu?
La fille du patron. Joli rebond, fiston.
Il faut te comporter correctement. Tu es au-dessus de ça.
- Encaisse les coups. - Tommy, on se voit a la soirée poker?
J'ai une place toute prete pour vous.
Mon Dieu! Tu as donné ma place a Nick?
Tommy, vous ne m'avez pas dit que je prenais la place de Paul?
Voila qui est embarrassant.
Que la chance me sourie.
Toi...
Nick, quelle biere aimez-vous?
Rory, j'espere que tu t'es bien amusé a l'hôpital et que tu t'es instruit.
Absolument, maman. Ça m'a beaucoup apporté.
Je vais rendre visite aux Doyle. A plus.
Je n'arrive pas a croire que Kyle sorte avec Jenna.
Chérie, je suis désolée.
Ça doit etre dur de voir ton ex petit ami sortir avec une autre.
Quand j'étais au lycée,
il y avait une fille qui a vécu exactement la meme chose.
C'était si dur pour elle.
Et cette fille, c'était toi?
Ah oui. "Denise Fabio."
Je me fiche de Kyle, mais tout le monde va croire que Jenna me l'a volé.
S'ils réfléchissaient, ils sauraient que c'est moi qui l'ai plaqué.
Toute l'école raconte déja que l'ancien petit ami de Bridget préfere Jenna.
Je n'arrive pas a y croire. Je vais etre un paria comme papa.
Bridget, je ne suis pas un paria.
- Comment était la soirée de Nick? - Comment vont Jenna et Kyle?
C'est elle qui a commencé!
Je suis désolé.
Tu sais, je crois pouvoir t'aider.
Je maîtrise bien ce petit jeu.
C'est la différence entre les ados et les adultes. Je ne joue pas.
C'est ça. Et maman n'est pas Denise Fabio.
Voila qui remplira beaucoup de strings.
Pas si vite, le pelerin.
J'ai quelques cow-boys au corral.
Trois dames et deux rois. Brillant.
Cette imitation de John Wayne est excellente.
- Refaites-le. - Le pelerin.
- Salut, les gars. - Hennessy, qu'est-ce que tu fais la?
Je fais partie du groupe. Je suis passé au cas ou quelqu'un passe un tour.
- On est plein. - Laissez-le rester. Viande fraîche.
Comment va tout le monde?
Quelqu'un a dit quelque chose?
Nick, vous avez vu le match des Pistons hier soir?
- J'étais avec ma gosse en larmes. - Pas de soucis, je l'ai enregistré.
Eteignez apres le dernier sifflet ou vous verrez le 6e anniversaire de Kyle.
- Tu effaces tes vidéos de famille? - Juste les vidéos avec les gosses.
Ils ressemblent plus a ça, maintenant.
- Et les Tigers, cette saison? - Ça ne pourrait pas etre pire...
Paul, laissons les experts sportifs répondre a la question.
Si on parlait de reconstitutions historiques
ou de sous-vetements en coton, je vous demanderais.
C'est sympa de traîner avec vous.
Mais vous savez, cet article a eu beaucoup de feed-back positif.
De Rory. Comment va-t-il?
Bon, sept cartes. Je vais vous anéantir, Sharpe.
On verra.
C'est incroyable. John Wayne, c'est lui!
Fiston, mon papa m'a dit que je pouvais tuer tous les geais que je voulais,
mais c'est un péché de tuer un oiseau moqueur.
Hennessy, qu'est-ce que tu racontes?
Gregory Peck. Du Silence et des ombres.
Réalisé par Robert Mulligan, un des plus grands... Laissez tomber.
Papa, je prends la voiture pour aller voir des gens.
- Je sais pas quand je rentrerai. - Vas-y.
Un gamin génial. Il me ressemble pas, mais il est génial.
- Il rend ma Jenna heureuse. - Déja?
Faites John Wayne.
Nick, je me souviens plus,
il y a un treillis devant la chambre de Jenna?
Pourquoi? Vous ne pensez pas que... J'arrete.
Bien joué, fiston.
Bon, je suis pret. Apprends-moi tout.
Je savais que tu viendrais, pere.
Ce n'était qu'une question de temps.
Tu te souviens que j'ai dit qu'il n'y avait pas de Mafia des filles?
C'est faux. Toutes les cliques ont la meme structure.
En haut, il y a la reine mere
- Dans ton cas, M. reine mere - Nick Sharpe. D'accord.
Ensuite, il y a l'acolyte. Pas aussi jolie que la reine mere
- mais elle lui leche les bottes. - C'est Tommy.
- Tout a fait Tommy. - Ensuite, il y a la désespérée.
Prete a tout pour etre proche de la reine mere
- Je suis paumé. - Comme quand tu imites
Gregory Peck aux soirées, mariages et sur les répondeurs.
Et alors? J'imagine que les gens apprécient.
N'imagine jamais, car quand tu imagines,
tu ima, tu gines...
- Ça marche pas. - Bon, continue.
Tu dois entrer dans le cercle de Nick.
Puis débrouille-toi pour qu'il te dise un horrible secret.
Dis-le a tout le monde, c'est sa défaite et tu prends sa place au sommet.
Je t'emmene a l'église.
OK. Reste un désespéré le restant de tes jours.
Je ne suis pas désespéré. Ça trahit tous mes principes.
Tout ce que j'ai enseigné a mes enfants.
Je dois me demander: "Gregory Peck ferait-il ça?"
Oui, je crois que oui.
- Artie. Ou est Nick? - Au distributeur. Qu'y a-t-il?
Disons juste qu'il y a une nouvelle reine en ville.
Il ne faut jamais quitter le sport.
- Hé, Nick. - Pris en flagrant délit.
Je mange du chocolat quand je suis déprimé. C'est mon petit secret.
Votre secret? Vous voulez en parler?
Je peux vous le dire.
Je dirai que ça vient d'en haut,
mais je vais licencier Artie et quelques autres.
- Vous licenciez? - Compressions budgétaires.
C'est la seule façon de sauver ma prime de rendement.
Quel soulagement d'en parler.
Que ça reste confidentiel.
On ne vous aimerait pas beaucoup si ça se savait.
- A bientôt. - Ou allez-vous?
Nulle part. Pourquoi?
Merci de m'avoir écouté.
Je sais que je peut-etre un mufle parfois, mais vous etes un type bien.
On s'embrasse?
Je tenais Nick et je n'ai pas pu le faire.
J'ai ressenti de la compassion pour lui.
Qu'est-ce que j'obtiendrais en trahissant la confiance de Nick?
- Une place a cette soirée poker idiote. - Qui est donc cet homme éclairé?
Et s'il vire ces types, je retrouverais ma place de toute façon.
Le voila.
Mais je refuserai. Je ne veux pas faire partie de ce groupe.
Et puis je rirai bien.
Tu devrais etre un mentor.
Tu as raison. Pourquoi ça me préoccupe tant?
Quand j'ai arreté d'etre infirmiere, je me suis dit que je ferais toujours
partie du clan.
Mais des que j'y allais, je ne me sentais pas des leurs.
Je ne connaissais pas les blagues et les ragots. Je me sentais abandonnée.
Puis j'ai réalisé que je faisais le deuil de ma carriere d'infirmiere.
Ma question ne devait pas etre claire. Pourquoi tout ça me préoccupe tant?
- Laisse tomber. - Le deuil, d'accord, je comprends.
Le deuil.
Salut, papa.
Papa, tu as l'air triste.
Je suis en deuil.
Je ne suis plus rédacteur sportif et je fais mon deuil.
Je suis tres triste quand je donne mes vieilles affaires a Kerry.
- Donc tu me comprends. - Completement.
Tu as été tres contrariée récemment. Tu vis peut-etre la meme chose.
Je ferais mon deuil de la vie que j'avais avant que Jenna n'arrive,
- ne vole mes amis, mon style... - Continue.
Non, c'est débile, parce que je ne veux plus sortir avec lui.
C'est terminé. Mais une partie de moi,
une petite partie de moi...
Kyle me manque!
Le sport me manque!
C'est bon, ça va mieux.
- Ça y est? Ton deuil est fait? - Attends, je vérifie.
Oui, c'est bon.
Attends une seconde.
Ça ne te gene plus que Jenna et Kyle se voient?
Tout le monde traite Jenna de traînée voleuse de garçons
et il y a une pétition demandant a tout le monde
- d'exclure cette peste. - C'est cruel.
Quand son pere l'apprendra, ça va barder pour quelqu'un.
Bonjour, le pelerin.
Kerry a sali mon poster d'Avril Lavigne.
Je suis allé voir maman et papa. Ils nous ont dit de nous débrouiller.
Je veux que justice soit faite, Bridget.
Tu es allé voir maman et papa d'abord?
Qu'ai-je donc fait pour que tu m'insultes ainsi?
Le jour ou j'étudie pour les examens.
Je ne voulais pas te manquer de respect.
Je t'aiderai.
Mais un jour, et ce jour ne viendra peut-etre jamais,
je te demanderai peut-etre de m'accorder une faveur.
Accordez-moi une faveur, tous les deux, et fermez-la.
Ce raisin est trop acide.